Мельник ПавлоEN / UA
Звукорежисер

Мельник
Павло.

Звук для кіно, реклами
та цифрового контенту.

Рекламні роботи

▶

Pepsi Max

Саунд-дизайнер · Звукорежисер зведення

Монтаж звуку та фінальне зведення для ТБ і цифрових платформ.

▶

KFC

Саунд-дизайнер · Звукорежисер зведення · Монтажер звуку

Монтаж дикторського голосу та фінальне зведення для ТБ і цифрових платформ.

▶

KOLA — «Каблучка»

Саунд-дизайнер · Монтажер синхронних шумів · Звукорежисер зведення

Запис і монтаж синхронних шумів для музичного кліпу.

▶

ГО «Сфера» — «Гра у хованки»

Саунд-дизайнер · Монтажер звуку · Інженер мастерингу

Соціальна реклама для ГО «Сфера».

Regent Cinemas

Саунд-дизайнер · Монтажер звуку та звукорежисер зведення

Реставрація й монтаж діалогів зі знімального майданчика для фінального зведення.

Battery Energy Drink

Саунд-дизайнер · Монтажер синхронних шумів · Звукорежисер зведення

З нуля створив звук для вертикальної реклами: ефекти руху, синхронні шуми та атмосфери.

Mixtiles

Саунд-дизайнер · Монтажер звуку та звукорежисер зведення

Синхронні шуми, монтаж дикторського голосу та фінальне зведення для реклами застосунку.

Реклама аптеки

Саунд-дизайнер · Монтажер звуку та звукорежисер зведення

Реставрація й монтаж діалогів зі знімального майданчика для фінального зведення.

Фільмографія

Фестивальні покази та нагороди

Стрічка часу2025

Стрічка часу

Саунд-дизайн та Монтаж звуку

Berlinale · 2025Основний конкурс
Karlovy Vary · 2025Програма Horizons
Весь список (12) +
New Directors/New Films · 2025Фестивальний показ
DocsBarcelona · 2025Приз журі Antaviana
SXSW London · 2025Офіційний конкурс
Thessaloniki Documentary FestivalФестивальний показ
San Francisco International Film FestivalФестивальний показ
Film Fest Gent · 2025Конкурс
New HorizonsФестивальний показ
IndieLisboaФестивальний показ
Docudays UA · 2025DOCU/УКРАЇНА та RIGHTS NOW!
Luxembourg City Film FestivalФестивальний показ

KimStim ↗ · Best Friend Forever ↗ · LuxFilmFest ↗ · IMDb ↗

Пісні землі, що повільно горить2024

Пісні землі, що повільно горить

Монтаж звуку та Керівництво звуковою командою

Venice Film Festival · 2024Світова прем’єра, позаконкурсна програма
IDFA · 2024Програма Best of Fests
Весь список (44) +
CPH:DOXФестивальний показ
RIGA IFF · 2024Перемога в конкурсі повнометражних фільмів
Big Sky Documentary Film FestivalНайкращий повнометражний фільм
One WorldНайкращий фільм міжнародного конкурсу
Millennium Docs Against GravityПремія Amnesty International, нагорода за дебют і спеціальна відзнака за операторську роботу
Docudays UAНайкращий український фільм
Krakow Film FestivalФестивальний показ
Hong Kong International Film FestivalАзійська прем’єра
DOK.fest MünchenФестивальний показ
Full Frame Documentary Film FestivalФестивальний показ
Golden Apricot YerevanСпеціальна відзнака журі
DOCVILLEНайкращий міжнародний повнометражний фільм
VerzióПремія Doc Future
Filmfest BremenНайкращий повнометражний фільм
Tertio Millennio Film FestНайкращий фільм
Rome International Documentary FestivalСпеціальний приз журі
FEST – New Directors/New Films«Золота рись» за документальний фільм
FIPADOCФестивальний показ
ZagrebDoxФестивальний показ
BeldocsФестивальний показ
Vilnius International Film FestivalФестивальний показ
Jean Rouch International Film FestivalФестивальний показ
DOXAФестивальний показ
Astra Film FestivalФестивальний показ
CinEast LuxembourgФестивальний показ
Human Rights Film Festival LuganoФестивальний показ
Movies on WarФестивальний показ
Black Movie GenevaФестивальний показ
Festival International de Films de FemmesФестивальний показ
Salem Film FestФестивальний показ
ACT Human Rights Film FestivalФестивальний показ
KosmoramaФестивальний показ
Tempo Documentary FestivalФестивальний показ
ethnocinecaФестивальний показ
Ukrainian Film DaysФестивальний показ
Festival La Rochelle CinémaФестивальний показ
Olhar de Cinema – CuritibaФестивальний показ
Freiburger Film ForumФестивальний показ
Taipei Film FestivalФестивальний показ
First Look – Museum of the Moving ImageФестивальний показ
ImagineIndiaФестивальний показ
DocumentaristФестивальний показ

Filmotor ↗ · EPF Media ↗

Цей дощ ніколи не скінчиться2020

Цей дощ ніколи не скінчиться

Зведення та Запис звуку

IDFA · 2020Нагорода за найкращий дебют
Festival dei Popoli · 2020Найкращий повнометражний документальний фільм
Весь список (60) +
Hong Kong International Film Festival · 2021Фестивальний показ
Melbourne International Film Festival · 2021Фестивальний показ
True/False Film Fest · 2021Фестивальний показ
DOK.fest München · 2021Фестивальний показ
Docudays UA · 2021Премія Current Time
goEast · 2021«Золота лілія» за найкращий фільм
One World · 2021Головний приз журі
Las Palmas · 2021Головний приз Golden Lady Harimaguada
BeldocsГоловний приз міжнародного конкурсу
Cork International Film FestivalНайкращий кінодокументальний фільм
ethnocineca · 2021Міжнародна нагорода за документальний фільм
IceDocs · 2021Головний приз
Black CanvasНайкраща операторська робота
El Gouna Film FestivalСпеціальна відзнака
FIFDH Geneva · 2021Фестивальний показ
Docaviv · 2021Фестивальний показ
Crossing Europe · 2021Фестивальний показ
Tempo Documentary Festival · 2021Фестивальний показ
ACT Human Rights Film Festival · 2021Фестивальний показ
FICDH · 2021Фестивальний показ
Festival of Tolerance · 2021Фестивальний показ
Documentarist · 2021Фестивальний показ
Social World Film Festival · 2021Фестивальний показ
Durban International Film Festival · 2021Фестивальний показ
DokuFest · 2021Фестивальний показ
Odesa International Film Festival · 2021Фестивальний показ
Five Lakes Film Festival · 2021Фестивальний показ
MakeDox · 2021Фестивальний показ
Kino Otok – Isola Cinema · 2021Фестивальний показ
Millennium Docs Against Gravity · 2021Фестивальний показ
DOKUart · 2021Фестивальний показ
Sofia DocuMental · 2021Фестивальний показ
Tirana International Film Festival · 2021Фестивальний показ
MIRAGE · 2021Фестивальний показ
SKIP CITY International D-Cinema Festival · 2021Фестивальний показ
Kharkiv MeetDocs · 2021Фестивальний показ
International Film Festival Innsbruck · 2021Фестивальний показ
Ukraine Film Festival Berlin · 2021Фестивальний показ
Inconvenient Films · 2021Фестивальний показ
Ukraina Film Festival · 2021Фестивальний показ
West Lake International Documentary Festival · 2021Фестивальний показ
Panorama Internacional Coisa de Cinema · 2021Фестивальний показ
Denver Film Festival · 2021Фестивальний показ
Scanorama · 2021Фестивальний показ
Mescalito Biopic Fest · 2021Фестивальний показ
Verzió · 2021Фестивальний показ
Antofacine · 2021Фестивальний показ
Duhok International Film Festival · 2021Фестивальний показ
Cámara Lúcida · 2021Фестивальний показ
RIDM Montréal · 2021Фестивальний показ
Caracasdoc · 2021Фестивальний показ
UK Ukraine Online Film Festival · 2021Фестивальний показ
Man in Danger Media Festival · 2021Фестивальний показ
Panorama of the European Film · 2021Фестивальний показ
Ethnofest Athens · 2021Фестивальний показ
FIDBA · 2021Фестивальний показ
Guangzhou International Documentary Film Festival · 2021Фестивальний показ
Human Rights Documentary Film Days · 2021Фестивальний показ

TABOR ↗ · Square Eyes ↗ · Berlinale Talents ↗

Дівія2025

Дівія

Звукомонтажер і Саунд-дизайнер

Karlovy Vary · 2025Світова прем’єра, конкурс «Кришталевий глобус»
Sarajevo Film Festival · 2025Конкурс документальних фільмів
Весь список (19) +
Tallinn Black Nights · 2025Фестивальний показ
Ann Arbor Film Festival · 2026Премія Тома Бермана за найкращий документальний фільм
Jean Rouch International Film Festival · 2026Приз дослідницьких лабораторій
Festival do Rio · 2025Фестивальний показ
Odesa International Film Festival · 2025Фестивальний показ
Virginia Film Festival · 2025Північноамериканська прем’єра
WATCH DOCS · 2025Фестивальний показ
Vilnius International Film FestivalФестивальний показ
DocavivФестивальний показ
MakeDoxФестивальний показ
Trieste · 2025Індустрійна програма Last Stop Trieste — премія Arte Video
Sarajevo CineLink · 2024Нагорода індустрійної програми
DOK Leipzig · 2023Нагорода ринку копродукції
Sunny Side of the Doc · 2023Нагорода індустрійної програми
Beldocs Industry · 2023Нагорода індустрійної програми
Baltic Sea Docs · 2023Індустрійна програма
Gdynia Industry Days · 2023Індустрійна програма

Gogol Film ↗ · MakeDox ↗ · Docaviv ↗ · Kino Pavasaris ↗ · Virginia Film Festival ↗

Інші роботи в кіно +
Повна фільмографія на IMDb ↗

Digital

ШІ та журналістика

Newsroom Robots

Kevin Delaney & Jim Friedlich: How The San Francisco Standard is Reinventing the News App

Apple Podcasts ↗
Пенсія та інвестиції

Retire Early Podcast

Should I Work One More Year Before Retiring?

Spotify ↗
Кіно й телебачення

The NO NOTES Podcast

93 - 'Weapons' with Director Zach Cregger

Spotify ↗
Наративний подкаст

Асканія знову

Епізод перший. Імперія і колонія

YouTube ↗

Монтаж подкасту

Порівняйте оригінальний голосовий запис із фінальною версією.

До монтажу

Після монтажу

Мельник Павло

Про мене

Я Павло Мельник, звукорежисер, саунд-дизайнер і редактор подкастів. Маю ступінь бакалавра зі звукорежисури й понад вісім років працюю зі звуком для відео та подкастів.

У повнометражних і короткометражних фільмах я відновлюю діалоги, записую синхронні шуми та створюю звукову атмосферу сцен. Також монтую й зводжу звук для телевізійної та онлайн-реклами, музичних кліпів, YouTube-шоу й подкастів.

Навички

Запис і діалоги

  • Запис звуку
  • Підбір студійного обладнання
  • Реставрація та монтаж діалогів
  • Спектральна реставрація та шумозаглушення
  • Студійне переозвучення (ADR) і синхронізація голосу

Саунд-дизайн і монтаж

  • Саунд-дизайн
  • Аудіомонтаж
  • Синхронні шуми
  • Створення звукових атмосфер
  • Локалізація та адаптація звуку до монтажу
  • Робота зі звуком за допомогою ШІ

Зведення та підготовка до випуску

  • Зведення та мастеринг
  • 5.1 & Dolby Atmos
  • Оптимізація гучності
  • Еквалізація (EQ)

Інструменти

  • Steinberg Nuendo
  • Pro Tools
  • iZotope RX
  • FabFilter
  • Waves
  • Accentize
  • ElevenLabs
  • Suno AI

Відгуки клієнтів

Виробництво подкасту
“Павло просто неймовірний! Дуже його рекомендую!

Павло завжди чудово виконує свою роботу — і якість звуку, і монтаж щоразу на висоті. Відчувається, що він глибоко розуміється на звукорежисурі. Він завжди здає змонтований матеріал вчасно і сам повідомляє, як просувається робота. Якщо маю запитання чи прохання, відповідає дуже швидко. Його робота надзвичайно допомогла нашому шоу.”
Оригінал англійською

Pavlo is beyond amazing! I highly recommend him!

Pavlo’s work is consistently excellent—the sound quality and editing are always top-notch. You can tell he has deep expertise in audio engineering. He always delivers the edited work on time and proactively keeps me in the loop on his progress. If I ever have a question or request, he is highly responsive. His contributions have helped our show immensely.

Roy M. ★★★★★
Проморолик
“Чудова робота! З Павлом приємно працювати, і він дуже талановитий. Сподіваюся знову з ним попрацювати.”
Оригінал англійською

Excellent job! Great to work with and very talented. Hope to work with Pavlo again.

Ru F. ★★★★★
Постпродакшн звуку для 90-хвилинного повнометражного фільму
“Павло чудово попрацював над звуком мого повнометражного фільму. Йому дісталися складні записи, а в результаті вони звучать неймовірно. Він виконав усю роботу дуже швидко, ефективно й точно. Він зробив значно більше, ніж від нього очікували. Рідко зустрінеш фрилансера, який завжди зберігає позитивний настрій. Павло охоче враховував усі мої зауваження. Він доклав величезних зусиль, щоб результат мене цілком задовольнив. Дуже рекомендую Павла. Ви будете раді, що обрали його!”
Оригінал англійською

Pavlo did incredible post-sound work on my feature film. He worked with audio that was challenging and made it sound incredible. He did all the work very quickly, efficiently, and accurately. He went above and beyond in his work. It's rare to find a freelancer that always has a positive attitude and he was more than willing to do any notes I sent his way. He made a tremendous effort to make sure I was completely happy with the end product. I can't recommend Pavlo enough. You won't regret hiring him!

Benjamin B. ★★★★★
Реставрація звуку для короткометражки
“Павло був одним із найнеймовірніших і найталановитіших фрилансерів на Upwork. Він зробив більше, ніж передбачав проєкт, працював швидко й ефективно, був дуже відкритим до спілкування й терплячим. […]”
Оригінал англійською

Pavlo was one of most incredible and talented freelancers on Upwork. He went above and beyond the project scope, worked quickly and efficiently, very communicative and patient. […]

Deivid R. ★★★★★
Зведення та мастеринг закадрового голосу
“Чудова робота. Я зібрав зразки обробки закадрового голосу від кількох звукорежисерів, і його зразок був найкращим. Я найняв Павла й отримав дуже якісний результат. […]”
Оригінал англійською

Amazing work from freelancer, I collected samples from multiple engineers for a voiceover and his was the very best, I hired him and he delivered a great quality product for me. […]

Kay E. ★★★★★
Шаблон зведення закадрового голосу
“Павло зробив для мене більше, ніж вимагало завдання. Він переконується, що я задоволений роботою, і пропонує внести правки, якщо потрібно. […]”
Оригінал англійською

Pavlo went above and beyond the job requirement and did extra work for me. He makes sure that I am satisfied with his work and offers me to tweak/edit as needed. […]

Sawm S. ★★★★★
Саунд-дизайн різдвяного треку
“Павло дуже талановитий і вклав багато сил у наш проєкт. Він дотримався терміну, а працювати з ним було надзвичайно легко й приємно. […]”
Оригінал англійською

Pavlo is very talented and has put a lot of dedication into completing our project. He respected the deadline, and working with him was extremely easy and pleasant. […]

Ibc F. ★★★★★
Саунд-дизайн і зведення сцени
“Працювати з Павлом було просто неймовірно! Він поставився до мого проєкту з великою турботою та увагою. Обов’язково працюватиму з ним знову!”
Оригінал англійською

Had an absolutely phenomenal experience working with Pavlo! He put so much care and attention into my project. I will definitely be working with him in the future!

David A. ★★★★★
Монтаж подкасту
“Чудова робота в усіх аспектах. Жодних проблем із термінами чи обсягом роботи, а спілкування було дуже зрозумілим. Павло виконав усе, як ми просили!”
Оригінал англійською

Very good job all around. No problems around deadlines or workload, and very clear communication. Pavlo was able to deliver everything as asked!

★★★★★